Greetings, this is AuroraKael. This theme is an appeal as well as discussion about the chinese translation of the upcoming cards.
各位朋友好，我是AuroraKael，之前在BGA贡献了回声扩的一些翻译词条。月初有一些第四版卡牌的词条逐渐放出，想必大家也不会放过赚点数的机会。在此想和大家讨论关于一些词条的翻译一致性，贡献一些个人见解，尽量避免词条被反复删改或被其他人覆盖的情况：
第四版的新词条包括：
aslant：11时代出现的新展开方向，是指将牌向右上方向推动，露出全部4个符号的展开方式。暂译作“向右上”，此动作即称作“向右上展开”。
junk：暂译作“移除”，之前核裂变的效果隶属于此词条。被junk的牌会进入一个单独的区域，也称作junk，暂译“移除区”。此外一些卡获得了加强，可以移除基础牌堆；五扩更是会对移除区有相当多的互动。
safeguard, safe：五扩的新词条，前者暂译“加密”，后者暂译“保密区”和“秘密”。safe是五扩新增区域，视为只有你自己可以统御的尚存成就区。safe也指放置其中的卡牌。而safeguard是指将牌放入safe的动作。
foreseen：回声的大量卡进行了改动，其中多了一个词条“if XXX was foreseen”，是指该牌如果是立刻从预示区昭示后可以发动的效果。暂译作“若XXX因昭示入场”。
self-execute：暂译“自执行”，之前的软件、人造卫星等隶属于此条例。第四版中，自执行将启动该牌堆的所有回声条例。取三字是与下文超执行相对应。
super-execute：暂译“超执行”，比之前的每日新闻、古今图书集成更强：超执行将无视符号数量，启动牌堆除胁迫条例以外的所有条例。
此外我对五扩标题Unseen的翻译暂时没有想法，敬听大家的建议。
以上。如果大家认可我的翻译，恳请在翻译时照此编写。也欢迎在下方贡献自己认为更好的翻译！（鞠躬）
----
编辑：加入了self-execute和super-execute
编辑：将“向斜展开”改为了“向右上展开”
各位朋友好，我是AuroraKael，之前在BGA贡献了回声扩的一些翻译词条。月初有一些第四版卡牌的词条逐渐放出，想必大家也不会放过赚点数的机会。在此想和大家讨论关于一些词条的翻译一致性，贡献一些个人见解，尽量避免词条被反复删改或被其他人覆盖的情况：
第四版的新词条包括：
aslant：11时代出现的新展开方向，是指将牌向右上方向推动，露出全部4个符号的展开方式。暂译作“向右上”，此动作即称作“向右上展开”。
junk：暂译作“移除”，之前核裂变的效果隶属于此词条。被junk的牌会进入一个单独的区域，也称作junk，暂译“移除区”。此外一些卡获得了加强，可以移除基础牌堆；五扩更是会对移除区有相当多的互动。
safeguard, safe：五扩的新词条，前者暂译“加密”，后者暂译“保密区”和“秘密”。safe是五扩新增区域，视为只有你自己可以统御的尚存成就区。safe也指放置其中的卡牌。而safeguard是指将牌放入safe的动作。
foreseen：回声的大量卡进行了改动，其中多了一个词条“if XXX was foreseen”，是指该牌如果是立刻从预示区昭示后可以发动的效果。暂译作“若XXX因昭示入场”。
self-execute：暂译“自执行”，之前的软件、人造卫星等隶属于此条例。第四版中，自执行将启动该牌堆的所有回声条例。取三字是与下文超执行相对应。
super-execute：暂译“超执行”，比之前的每日新闻、古今图书集成更强：超执行将无视符号数量，启动牌堆除胁迫条例以外的所有条例。
此外我对五扩标题Unseen的翻译暂时没有想法，敬听大家的建议。
以上。如果大家认可我的翻译，恳请在翻译时照此编写。也欢迎在下方贡献自己认为更好的翻译！（鞠躬）
----
编辑：加入了self-execute和super-execute
编辑：将“向斜展开”改为了“向右上展开”