返信ありがとうございます。
特に表記を統一するルール的なものはないのですね。
Corioli90さんのおっしゃる通り、「算用数字」+「か所」がわかりやすいと思いましたので、基本は、すでに利用されている「か所」表記に合わせる方向で、とくに利用がなかった場合は「算用数字」+「か所」で翻訳するようにしていこうと思います。
特に表記を統一するルール的なものはないのですね。
低年齢プレイヤーというのは、意識したことがありませんでした。BGAでは算用数字が基本的に使用されることや、低年齢プレイヤーの事を考慮して「算用数字」+「か所」が一番汎用性が高いと思います。
Corioli90さんのおっしゃる通り、「算用数字」+「か所」がわかりやすいと思いましたので、基本は、すでに利用されている「か所」表記に合わせる方向で、とくに利用がなかった場合は「算用数字」+「か所」で翻訳するようにしていこうと思います。