Dispute about Gender in German translation- admin decision needed

[cigma]

Angeregt durch die Beispiele von Tootles habe ich nun selbst ein bisschen recherchiert und Folgendes gefunden:
Spieler / Spielerin oder er / sie → Person, wer (...eine bestimmte Bedingung erfüllt), evtl. du
jede / jeder → alle
seine / ihre → eigene, jeweilige, evtl. deine
Mitspieler / Mitspielerinnen → Andere, ihr
keiner / keine → niemand

Wer noch weitere Ideen hat, darf sie gerne ergänzen

[Nessi]

Ich hatte gerade ein Spiel, dort wurde konsequent statt Spieler "Spielenden" übersetzt. Ich fand das sehr verwirrend, denn ich las immer Spiel-Enden

Die Liste von cigma finde ich eine gute Idee und hoffe, dass sich viele daran halten werden und sie vielleicht auch noch erweitern. Auch wenn ich leider bezweifle, dass viele von denen, die übersetzen, sich überhaupt hierher verirren