Traductions plus neutres ?

[Sir_Elrond]

Ok pour le discours général, mais j'avoue ressortir de la lecture de cette discussion sans savoir quoi faire exactement. Avez-vous des exemples ?
Je suis sur une phrase avec "they" en anglais pour désigner le joueur. Qu'en faire ? On n'utilise pas le pronom pluriel en français. De plus, il serait genré de toute façon. Certains utilisent "iel" mais je comprends par cette discussion que l'écriture inclusive ne doit pas être utilisée. Alors ? Je mets simplement "il" et tant pis pour l'inclusivité ?

[Phoxtrot]

Je comprends plutôt que la position officielle est de ne pas s'en occuper.
La première règle est d'éviter les guerres d'édition et d'être cohérent à l'intérieur de chaque jeu.

On peut parfois, selon le contexte, contourner le problème "dernier·ère" -> "en dernier", "un·e joueur·euse" -> "un adversaire"... Les traductions n'ont pas besoin non plus d'être littérales.