Board Game Arena

Also, in Yahtzee, there are several major errors: "Yahtzee" appears inconsistently as "Yahtzee", "Yathzee" and "Yatzy" in several strings. I suggest all instances of the word be changed to "Yahtzee". Related to this, "Yams" is mistranslated...

It's you I have to thank for fixing them

By the way, in Thermopyles, "army" is consistently translated into Spanish as "ejercito". It should be "ejército", with an acute accent over the second "e".

In a recent Caylus game, I noticed ${building_name} always appears in English. If possible, this error should be fixed soon.

I spotted the error referred to in the title while playing Hex. As the title implies, colours "RED" and "BLUE" are always displayed in English (although a Spanish translation has been pubished for a fairly decent time span).

Another error: "Your next matches" left unlocalized as "LB_YOUR_NEXT_MATCHES". I'd suggest the more appropriate translation "Tus próximos enfrentamientos" (in the context of a tournament, I think "enfrentamientos" would be better than "partidas"). Al...

Unrelated to the error with which I started the thread (but important nonetheless): I have noticed this string appearing on the Spanish version of the site when you try to concede a game with more than two players: Only 2 player games can be conceded Which shouldn't be, as there is a proper (and alr...

A few minutes ago, when browsing some of the Spanish game and site translations for proofreading, I noticed this: Además, por favor mira las <a href='/#!doc/translationguidelines'> translation guidelines </a> antes de comenzar. The fragment "translation guidelines" (the link between the <a...