Board Game Arena

Oh, that's indeed unsual. Thank you for the hint!

In this case the text should be translated, since the <b> and </b> delimiters normally indicate only that the text in between should be displayed as bold.

Ich bin auch für die Kürzung. Solange die Spieler nicht zwei Spiele unter dem Namen Pax Pamir zur Auswahl haben, sehe ich hier keinen Mehrwert für die Spieler. Und die sind unsere Adressaten

Hallo zusammen, grundsätzlich ist es mir egal, ob eine Gruppe von Menschen als Personen oder Spieler bezeichnet wird. Aber hier auf BGA fühle ich mich mit "Spieler" viel besser adressiert als mit "Person". Immersion ist für mich hier etwas, das ich schön finde. Wenn eine Original...

Für mich ist die wichtigste Richtlinie bei einer Übersetzung, dass sie den Spielern das Verständnis möglichst einfach macht. Da sind Inkonsistenzen bei der Übersetzung natürlich ganz schlecht. Wenn es also eine einheitliche Übersetzung gäbe, würde ich das evtl. einfach hinnehmen, weil es die Spieler...

Ich habe ein paar Übersetzungen angepasst. Wie ich gesehen habe, shlïtn auch. Ich hoffe, so gefällt es dir besser.

I agree. If it's obvious that it's an unintended mistake, fix it.
At least i do translations for the players, not the vendors

I think consistant translations inside one game is first priority.
And the intent to provide something helpful for the users who read the translations is important also

Hallo Leander, die Übersetzungen werden von ganz normalen Spielern in ihrer Freizeit erledigt. Die können das mal schlechter und mal besser :) Für je 100 Übersetzungen, die in 30 Tagen nicht verändert werden, kann man einen Premium-Monat bei BGA bekommen. Ich vermute, dass da auch mal jemand mit nic...

Das betrifft nicht nur das Spiel sondern alle Spiele und nicht nur meine Übersetzungen. Beispiele: Amazonas, Hochsaison, Hallo, ich habe mir mal die Mühe gemacht, für Amazonas und Hochsaison alle Übersetzungshistorien anzuschauen der Texte, deren letzte Änderung nicht älter als 30 Tage ist. Darin h...