Board Game Arena

Das betrifft nicht nur das Spiel sondern alle Spiele und nicht nur meine Übersetzungen. Beispiele: Amazonas, Hochsaison, Hallo, ich habe mir mal die Mühe gemacht, für Amazonas und Hochsaison alle Übersetzungshistorien anzuschauen der Texte, deren letzte Änderung nicht älter als 30 Tage ist. Darin h...

Hi Sandominion, Hi, Could someone please eliminate the negation in the German translation for “Try to pay with money which corresponds to building”. Instead of “Versuche, mit Geld zu bezahlen, das nicht dem Gebäude entspricht” it should be translated as „Versuche, mit Geld zu bezahlen, das dem Gebäu...

Hallo zusammen, irgendwie habe ich es geschafft, meinen fertig getippten Text zu löschen :oops: Also nochmal. Grundsätzlich finde ich, dass (Spiele-)Namen kurz sein sollten. Eine Erklärung, was für eine Art Spiel es ist, gehört für mich nicht dazu, außer es gibt das Spiel in zwei Versionen, als Bret...

Hi Bodo, you wrote: some more terms: Kontrontrollfeld -> Kontrollfeld nicht keine -> keine Er fungiert -> Sie fungiert bedeutet, [red]wir werden abstürzen![/red] -> bedeutet, [red]wir werden verunglücken![/red] <- note: we are already on the ground so we cannot crash into the ground anymore. Nachric...

Hi,

I think i fixed the wrong translations. It will probably take around 24 hours till you see the new translations in game.
If i missed to fix a translation or made a new wrong translation, please let me know

lordalx wrote: ↑03 December 2023, 13:37 Service is back to normal...

Thank you

Mathieu 314 wrote: ↑23 October 2023, 21:05 Same issue. Noticed an error in a tutorial, can't fix it because I need to play 10 times the game, which means I will never fix the error.

You could tell a fellow language speaker who does translations regularly. For German i'm happy to fix recognized errors if someone tells me about

Hi, fyi I got an answer from the support about the issue with Splendor tutorial. They say it seems to be a bug related to this being the first tuto made on BGA and that they cannot fix it. They suggest doing a new tutorial for Splendor to make it the new official when approved. I think I am done tr...

I've tried German Whist so far and really like it. I want to try some of the others too.
Thank you for the new games

Hi, Why did you open a new thread? Isn't this the same problem you described here: https://boardgamearena.com/forum/viewtopic.php?t=30684 ? It might be not 100% the same, but close enough, I think. And we already have this bug report: https://boardgamearena.com/bug?id=89592 I opened a new thread bec...