Board Game Arena

Спасибо, текст поправлен.

Добрый день. Любой перевод можно редактировать, будь он зелёный или золотой. Золотой цвет не означает качество, он всего лишь показывает, что данный перевод не изменяли 30 дней, и он автоматически перешёл в категорию принятых. Если у вас есть право редактирования переводов, вы точно так же ставите к...

White Dice or "Coast"

Один горе-переводчик, мнящий себя полиглотом, считает, что правильно переводить вот так:

Белый кубик или "Стоимость"

Учимся на его ошибках, что тут скажешь?

Creamy, mushroomy decadence.

Игра Fromage, про сыры. Пользователь считает, что именно так следует передать описание сыра по-русски:

Маслобойня, грибной упадок.

В общем, французские сыры - это однозначно упадок, если повезёт - грибной. Лучше не брать.

Оригинал: <u>Curious about it? Check the link below to play it from your browser:</u> Перевод: <u>Интересно? Перейдите по ссылке ниже, чтобы воспроизвести в браузере:</u> tyama123444 считает, что игры в браузере воспроизводятся. Правда, в предыстории есть ещё творение Grunman, отчаянного борца за ис...

Из руководства к игре Pixies:

Оригинал:
The last player to choose *must* take the remaining card.

Перевод:
Последний выбранный игрок *должен* взять оставшуюся карту.

Ну что ж, всем всё понятно, всем удачной игры

Оригинал
To recenter, do one of the folowing things:

Перевод
Чтобы повторно войти в систему, выполните одно из следующих действий:

Зато у мадам Valeryevna все запятые на месте...

Хотелось бы понять логику переводчика в выборе слова:

Оригинал
Each round, each player will play 1 hen from their hand into their *barnyard.*


Перевод
В каждом раунде каждый игрок выбрасывает 1 курицу из своей руки в свой [blue]*скотный двор

Совершенно очаровательный пример того, как "переводчик" не вникает в контекст (ну и не владеет необходимым количеством знаний, конечно). Оригинал: This is important because some technology cards - like *Pliny the Elder* - have previously used technology cards as their requirement. Перевод:...

Нет возможности прикладывать скриншоты, поэтому остаётся только текстовый формат. Большое спасибо всем им.<br> Нет игр без разработчиков. И эта игра была написана ]<strong class="text-strong"> тысячей людей </strong>, которые снова проделали потрясающую работу. - работа переводчика Grunman...