Board Game Arena

返信ありがとうございます。 とはいえ、話し戻すと表現の差が恐れで丸写しに所有権の問題があれば、提案通りの翻訳が十分実物と変わっているし意味を守っていし、とりあえずゲーム性のために早く修正できた方がいいと思いますからあなたの提案で行ってもいいと思います。 早く修正をすることについてはもちろん賛成です。この投稿後に早速行います。 （このスレッドを見た方で、より良い修正があるようでしたら遠慮なく上書きしてください） ----- 転載／転記の件については、非常に申し訳ないのですがアドバイスや回答はできません。 私だけがありもしないことに怯えているだけなのか？ グレーゾーンに手を出して余計なことになって...

特におかしかったカードは「ブリザード」と「胸がドキドキ」。一応、「ブリザード」の本編は見つけましたが「胸がドキドキ」は見つけませんでしたため、「ブリザード」しか直せません。こうやって本編をコピーして翻訳するのもありでしょうか。 ・ありかなしか、について 本編（おそらく実物のカード）からテキストを転載する方法は、それを好む人もいるようですが、 丸写しすること自体が「ありか」どうか、私にははっきりと答えられません。 ・修正内容について（本題） 1)一部のカードだけ実物のテキストをコピーした場合、他のカードと表現に差が出てしまう恐れがあります。 2)翻訳には、日本語のnative speakerで...

・District Noir（BETA版）の和訳タイトルについて District Noirは、現在「聖杯サクセション」というリメイク元となる作品のタイトルで翻訳されています。 District Noirは海外版としてリメイクされたため、ゲーム全体のイラストが一新され、"聖杯"カードも"CITY"カードとなっています。（これにより、ゲーム内に聖杯要素は存在しません） もしタイトルが「Throne and the Grail」だったのであれば、翻訳は「聖杯サクセション」で正しいと思いますが、 「District Noir」というタイトルの訳は「ディストリク...

参考ページにある通り基本的に間違いではない様なので、表記を統一したり方針を決めるのは難しいのではないでしょうか。 ゲーム内で統一するのが優先となりますが、ゲームの雰囲気や対象年齢に合わせて使い分ければよいと思います。 なお、基本的にはどの表現を用いても間違いというわけではありません。避けるべきは、同じ書類・資料・文章における「表記ゆれ」でしょう。「1箇所かと思ったら2ヶ所だった」など、さまざまな「かしょ」の表記が混在する文章を作らないように意識することが重要です。 しいて言えば、BGAでは算用数字が基本的に使用されることや、低年齢プレイヤーの事を考慮して「算用数字」＋「か所」が一番汎用性が高い...

すしゴーとスシゴーパーティーのタイトル名について すしゴーと拡張版に近いスシゴーパーティーのタイトル名なのですが、 どちらも日本版が出ていて、その日本版のタイトル名はすしごーとスシゴーパーティーとなっているようです。 が、ご存じの通りBGAではソートの時には、ひらがなとカタカナは別になりすしごーとスシゴーパーティーが隣り合う事はありません。 が先述の通り、ほぼ同じゲームなので隣り合った方が良いのかなと思ったりもします。 皆様のご意見をお伺いしたいです。 パッケージには「すしゴー」と書かれており、商品のURLは「すしごー」となっていて表記が揺れていますが、 製造元のHPにおける商品名は「スシゴ...

翻訳ガイドラインに、以下の文があるのでそれに従うのが一番だと思います。

常に元の英語のテキストの意味とスタイルをできる限り保ってください
(When translating, please always stay as close as possible to the original English text in meaning and style.）

日本語版については、用語を引用したりルールの整合性を確認する際にあると望ましいという解釈をしています。
むしろ、カードテキストの丸写しはグレーということもあり、あまり推奨できないと考えています。（強制したい訳ではありません）