Board Game Arena

ご返信ありがとうございます。 文章が翻訳から外されるというケースがありうるのですね。 ロール・フォー・ザ・ギャラクシーが好きでプレイしたり現物を買ったりしていますが、 BGAで初めて触れる方が誤訳を見てうまくプレイ出来なかったり作品自体の評価が下がってしまったりしてしまったら悲しい限りです。 翻訳対象に復帰され、正しく翻訳されることを祈ります。 翻訳のいろはについても教えて下さりありがとうございます。 グーグル翻訳はこういった専門用語が出てくるジャンルには全く向きませんね。 Deepl翻訳ですら「？？？」となってしまう訳が多いです。 この辺りは経験なのでしょうね。 ポイント目当てで翻訳作業をし...

ロール・フォー・ザ・ギャラクシーの「本拠世界愛郷主義 (Homeworld Patriotism)」の誤訳について 本デベロップの効果について誤訳があります。 英語：You may Reassign one or two Home (white) workers to the phase you select. 日本語訳：2個のダイスを 再配置 できる (Starting) 任意のフェイズへ再配置可能. となっており、2個の白ダイスを任意のフェイズへ再配置可能なように見えますが、 実際は選択したフェイズへの再配置しか出来ません(実装上もそうなっています)。 手元にあるホビージャパン発行の日本語...