Search found 6 matches

by Miso_Katsu_Don
19 October 2023, 03:46
Forum: Challengers
Topic: Challengers 2 - is it coming to BGA?
Replies: 67
Views: 11246

Re: Challengers 2 - is it coming to BGA?

gabegolfer wrote: 13 October 2023, 18:02 Not having seen a list of all the new cards, is there any new ultra powerful base power 2 cards that can be synergized with the necromancer like stable boy, mascot, and teenager?
Maybe zombies.
His power increases while attacking by the number of cards in the user's exhaust pile.
by Miso_Katsu_Don
28 September 2021, 17:36
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100175

Re: Japanese Translation- 日本語訳

スター・フラックスのゴールカードですが、ゴールカードの「○○+○○」って表示は本家フラックスと同様の用途のゴールカードであるなら
「○○と○○の両方を置いているプレイヤーは勝利する」って翻訳にして本家と表示を合わせた方が両方のゲームプレイする人には分かりやすいのではないでしょうか
by Miso_Katsu_Don
05 April 2021, 17:02
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100175

Re: Japanese Translation- 日本語訳

BGAは実物の宣伝・販売促進が主目的なので、その観点から考えるとBGAで少し練習してから実物を購入するという方も結構いらっしゃるので
可能な限りBGAと実物で用語が統一されているほうがBGAで覚えてから円滑に実物でも遊べるのではないかなと思います
実物にシフトしたらまた全然違う用語を改めて覚え直す、だと二度手間ですし
by Miso_Katsu_Don
05 January 2021, 19:15
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100175

Re: Japanese Translation- 日本語訳

BGA実況配信などを見るに英語に苦手意識ある人は思ったよりいるようですし、どのみちBGAでは()内にアルファベット表記を併記するので
「ウェルカム~」で検索しても出てこないじゃん!(welcomeで検索しようとはしない) みたいにならないように今のままカタカナと元題併記でいいのではないでしょうか
by Miso_Katsu_Don
15 December 2020, 19:50
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100175

Re: Japanese Translation- 日本語訳

open2_j wrote: 01 December 2020, 17:21 「Gear & Piston」について。

「gear」の訳ですが、ゲームタイトルでは「ギア」、ゲーム内では「ギヤ」を使用しています。
これには理由があり、一般的には「ギア」ですが、自動車業界では「ギヤ」が使われている模様で、これが原因で表記揺れが発生しています。

個人的には表記揺れを解消したいと考えているのですが、自動車のゲームですから「ギヤ」とする方向ではいかがでしょうか。
公式日本語版が発売されているわけではなさそうですし、1文字変えるだけなので個人的には変更しても良いかなと思います
by Miso_Katsu_Don
15 April 2020, 16:16
Forum: Discussions
Topic: FAQ: new achievements & XP system
Replies: 411
Views: 160814

Re: FAQ: new achievements & XP system

There is no problem in the case of popular works, but is it always 0 points for an unpopular game competition where there are not 10 participants in the first place?

Go to advanced search