Search found 2 matches

by aiwee
21 March 2015, 22:56
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100196

Re: Japanese Translation- 日本語訳

ツォルキン、収集技術
>Take 1 more wood any time you get wood from Yaxchilan or Palenque.
>木材をヤシュチラン(灰色)で取った場合、1個多く獲得する。
パレンケ(緑)でも獲得です。
by aiwee
25 July 2014, 04:13
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100196

Re: Japanese Translation- 日本語訳

はじめまして

ザ・ボスのシカゴについて、前から気になっていたので再修正させていただきました。

メインサイトについて
in ${hour} hours → ${hour}時間以内
大会の開始時刻が近くなるとこの表記になりますが、2時間59分前~2時間0分前が「2時間以内」とされてしまいます。
in を未来の期間について使う時は「~以内に」ではなく「~後に」だそうです。
in ${hour} hours
in ${hour}h${mn}
in ${mn} min
in one hour
「~時間後」「~分後」にしたほうがいいと思います。

Go to advanced search