Board Game Arena

Bit offtopic but... could the recently added maps be listed first on the map selection? I didn't initially even notice Nordic Countries being there since it's not shown on the game page by default, I have to hit the right arrow to even see it on the expansion list. I can imagine a lot of people will...

I don't hate Nordic, in fact I own IRL. The art is probably the most beautiful of all the maps. It is gorgeous. However, game balance-wise, it is actually a very poor map. I'm actually astonished that it got so many votes on BGA, it's quite the inverse opinion of others online. The main problem is ...

I agree that "should only be [made] to fix clear and obvious mistakes" is bad guideline if taken literally. I do feel it should be more like "don't make changes just for the sake of making changes", in other words you want the change to happen for a reason. I've done full passes ...

What exactly is Black Market Gold in this game? On final statistics there is:

Black market gold
Black market VP

Edit: they are alternative things you can have per card instead of taking the cards default option.

Nyrkkisääntö BGA:n käännöksissä on se, että jos virallinen käännös on jo olemassa, sitä käytetään. Tottakai näin, jos tälle vain löytyy moinen (samasta syystä esim. Heat-pelin käännökset ovat jokseenkin hölmöjä: stress card on virallisessa käännöksessä stressikortti, vaikka sen pitäisi olla rasitus...

Autwitcheristä maininta viewtopic.php?t=27011
Kyse siis sanojen "automa" ja "twitcher" yhdistelmästä. Mikä olisi tälle sopiva käännös? AuBongari?

Tai sitten jättää tämän vain alkuperäismuotoonsa.

Lahjapisteistä puheenollen, voitaisiinko ne helpot pisteet jatkossa suosiolla jättää pelin kääntäjille, eikä niin että joku käy keräämässä ns rusinat pullasta? :D Pelin nimen kääntäminen on se helpoin osa, ja se yleensä on 1:1 sama englanniksi ellei jokin erityisen suosittu peli kyseessä. Saman nime...

Agricolasta puuttuu erityisesti uudempien korttien käännöksiä ja niitä taisi juuri tipahtaa vielä lisää, itse peruspeli taisi olla jo käännetty. Ainakin Arnak, Azul, Great Western Trail ovat opetusohjelmia lukuunottamatta täysin käännettyjä. Toki nekin olisi hieno kääntää mutta esim GWT:n opetusohje...

Käsittääkseni ei koskisi kuin tätä peliä (sen voisi testata muuttamalla You joksikin muuksi, mutta en lähde testailemaan ilman lupaa). Jos pelissä on erikseen pelikohtainen käännös {you} niin toki sen voi muuttaa sille pelille muotoon "Sinun" jos se oikeasti toimi pelin muussa kontekstiss...

Lisätään nyt tähän keskusteluun, että olen viime aikaisissa käännöksissäni itse suosinut "Sinä voit" ilmaisua "Sinä valitset" jne sijaan sillä se tuntuu suomenkieleen sopivammalta ja "pakko" / "sinun täytyy tehdä asia x" ei oikeastaaan muuta lauseen ymmärtämis...