Board Game Arena

返信ありがとうございます。
特に表記を統一するルール的なものはないのですね。

BGAでは算用数字が基本的に使用されることや、低年齢プレイヤーの事を考慮して「算用数字」＋「か所」が一番汎用性が高いと思います。

低年齢プレイヤーというのは、意識したことがありませんでした。
Corioli90さんのおっしゃる通り、「算用数字」＋「か所」がわかりやすいと思いましたので、基本は、すでに利用されている「か所」表記に合わせる方向で、とくに利用がなかった場合は「算用数字」＋「か所」で翻訳するようにしていこうと思います。

初めて投稿します。 翻訳の際に迷ったため、投稿させていただきます。 翻訳の際に「1ヶ所で」と翻訳しようと思ったのですが、ご存知のとおり「ヶ所」という表記は「1箇所」、「1ヶ所」、「1ヵ所」、「1か所」など、様々な表現があります。 翻訳ガイドラインを確認したのですが、とくに注意書きはなさそうでした。（見落としていたら申し訳ありません。） もし、「Nヶ所」という表現を使う場合は、このように翻訳するといった方針がありましたら、教えていただけますでしょうか？ なお、翻訳に迷った原文は次の内容です。 「Here you can see everyone's ships in one place.」 訳 ...