Board Game Arena

Kazushiさんへ

mikkabiです。

所々の事情でアカウントは違います。

フィオリーノという呼び名もあるみたいですし、なぜここまで呼び名の違いがあるのかは知識不足で分かりませんが････・・

わたしも鉄でもいいと思ったのですが、前のサイトでは金属となっていたので一応それにあわせています。

ただ、やはり統一していれば問題はないと思います。

Kazushiさんへ

こんにちはmikkabi といいます。

・お金ではなく｢フォリント｣と訳してはどうでしょうか？。それにあわせて金は金で統一すればいいかと思います。
metalのほうですが
ttp://sgrk.blog53.fc2.com/blog-entry-2722.html
では金属となってますのでご注意ください。
・反物というと基本的に和服用に織物を一着分である一反に仕上げられている布地を指しますので織物のほうが正しいかと思います。
・キャプテンはそのままキャプテンでいいかと　どうしても気になる方は変えればいいかと。

1つの意見として書きました。