Board Game Arena

plz count me in

>>northpia7さん
ありがとうございます、緑色になったら誰でも修正できるのですね！
が、修正頂いた訳文で全く問題ないと思います！

今後ともよろしくお願いします

はじめまして :D ツォルキンで誤訳と思われるものに気づいたので、報告させていただきます。 「Use architecture now」→「技術を利用した」 「Keep architecture for the second building」→「技術を利用せず2個めの建物を建てる」 と訳されていますが、「Use architecture now」が過去形で表現されているのは明らかにおかしく、 また、それぞれ対の選択肢として同時に表示される文言なので、 「今すぐ技術を利用する」「今は技術を利用せず、2個目の建物に技術を利用する」 のような感じで表現を揃えたほうが良いように思いました。 報告のや...