Board Game Arena

В Диногенез сейчас залез. Море косяков, и все от тех же, и уже золотые. Кто хочет помочь, включайтесь.

В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят. Судить вполне можно. Одно дело, когда люди путают правила написания слов с заглавной буквы, забывают кавычки и т.п. Другое дело, когда перевод вообще ошибочный. Но как правило все устаканивается, кто-то все приводит в адекватный...

Были какие-то совсем кривые переводы? В целом тут сложно совсем уж строго судить, люди бесплатно* переводят. Проще поправить кривое, чем писать заново. Система получше не помешала бы, но не похоже, что у разрабов BGA переводы в приоритете вообще. Формулировками страдают почти все игры поначалу. Про...

Впору черный список переводчиков вводить.
Никто не пробовал в администрацию писать, чтобы прекратить этот беспредел?

Еще одна проблема - когда переводят два-три переводчика (в целом грамотно), то терминология у них отличается, а подгонять под некую общую терминологию никто из них не утруждает себя.