Search found 6 matches

by amagoesboardgames
09 August 2024, 12:39
Forum: Deutsch - de
Topic: Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"
Replies: 4
Views: 509

Re: Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"

Ah, den Link habe ich übersehen - hier sind es Völker. Okay, das geht. Aber ein Volk ins Lager zu bringen halte ich für nicht weniger schwierig... Gut, also vielleicht übersetze ich dann einfach nur nichts, was mit dem store zu tun hat. Kann ja jeder dann für sich selbst entscheiden, ob er wirklich ...
by amagoesboardgames
09 August 2024, 10:47
Forum: Deutsch - de
Topic: Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"
Replies: 4
Views: 509

Re: Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"

Ich halte es vor allem für einigermaßen problematisch, wenn es darum geht, eine Hexe, einen Zauberer oder einen Barbaren in ein "Lager" zu stecken. Mag sein, dass das beim Schreiben der deutschen Anleitung nicht aufgefallen ist, aber den Fehler muss man hier ja nun nicht unbedingt wiederho...
by amagoesboardgames
07 August 2024, 20:34
Forum: Deutsch - de
Topic: Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"
Replies: 4
Views: 509

Übersetzungen von Open Season - "race" und "stock"

Ich habe alle Vorkommen von "race" als "Spezies" übersetzt und halte das auch für angebracht. Aufgefallen ist mir allerdings dazu noch das sperrige Wort "Lager" für "stock". "stock" sollte im Deutschen im Kontext eines Spiels besser mit "Vorrat&...
by amagoesboardgames
29 February 2024, 22:50
Forum: Dice Hospital
Topic: Mehr als8 Runden
Replies: 1
Views: 1078

Re: Mehr als8 Runden

Das fände ich auch schön. :)
by amagoesboardgames
29 February 2024, 22:47
Forum: Dice Hospital
Topic: option to exclude some hospital personnel cards in the game settings
Replies: 0
Views: 242

option to exclude some hospital personnel cards in the game settings

It would be nice if you could exclude hospital personnel cards in the game settings that you do not want within the game as you would just do it with a real game: just take the cards out that everybody agrees on disliking. :D Some groups do not like cards that only give points at the end and are no ...

Go to advanced search