Board Game Arena

Решила создать тему, чтобы переводчики могли договориться о переводе самых часто встречаемых слов и словосочетаний. Предлагаю писать сюда все свои замечания по переводам, потому что комментарии к исправленным переводам не так часто попадаются на глаза. Начну с самого "наболевшего" для всех...

Проблема в том, что за сам факт перевода дают плюшки. Качество перевод при этом никого не волнует, плюшки то все равно дают. Пока такая дебильаня система существует, будут подобные переводы. Если бы отключили бонусы, то тогда количество дятлов-переводчиков снизилось бы в разы. Что самое паршивое, э...