Board Game Arena

Друзья! Буду рад услышать ваши аргументированные мнения, как лучше перевести два варианта действий, которые может выполнить Шпион. Требование: перевод должен быть кратким, в одно слово. Существующий перевод "Replace" - "Замена", хотя и является наиболее очевидным, вносит путаницу...

Greetings! "Game conceded" (in the Main site section) has wrong translation to Russian. It was translated as "You've conceded the game", but it turned out that the text is the same for both players. Een, can you un-validate that translation, or just change it to "Один из игр...

Попросить, думаю, вполне реально. Но сделают вряд ли.
Ведь вместо одной такой строки нужно держать три, а их немало (полагаю, до 20%). Для большинства европейских, восточных и прочих языков это лишняя трата сил и средств. Увы.

Сокращения - пожалуй, наиболее элегантное решение в этой непростой ситуации.
Сам хотел предложить "2 ед. ресурса", но Вы меня опередили.

Я тоже не воспринимаю выражения более сложные, чем "ресурс(ов)". А на несоответствия вроде "2 дней" уже почти не обращаю внимания. Кстати, некоторые выражения будут значительно чаще использоваться с количеством 2-4, чем 5-20. Может, в этих случаях лучше писать "%d ресурса&qu...

Хорошо, обозначенные выше исправления внесены. У нас есть один месяц, в течение которого можно вносить любые исправления, потом же переводы, обойдённые нашим вниманием, снова зафиксируются. Что касается Доминиона, у меня есть желание заменить по крайней мере "Треш" и "Отбой" - &q...

Приветствую. Специально для нас "разморозили" все переводы. И да, теперь всё это можно посмотреть в действии, правда с задержкой в 1 день. Предлагаю договориться о едином стиле и в течение месяца, пока всё можно править без проблем, перевод причесать. Вопрос у меня пока один: как будем пер...

Thank you. We shall do our best.

Thank you.
Although, it seems this have not worked for some reason...

Hello! Great, now Board Game Arena is available in Russian. I am a rather new player on BGA, but I guess that translation process was long and not easy. And at last we can see "how it tastes and how it sings" and how it looks like. Hm... Whatever reasons there were: small number of Russian...