Board Game Arena

@een Can you help me by a little problem? When turkish player use the word "cok" in the chat (meanings "much") then come a insult warning. I think because "cok" is near to the word "cock" If is possible , when you cancel this command for "cok"? Greet...

@Een It was a good idea, to make the autotranslate. 30-40 Percent i cant easy agree, 30-40 Percent i can finish with some change. But still to much strings to translate, for one person. Still i must change/agree 800 strings. 100-150 from them are very hard to translate. Some of them are very funny :...

Is this a 1 April joke?

@een In which language? I translate only from german to turkish. Okay yesterday i change some translates in news sector, but that was a existing string and i make only a ideal definition in german language. My english is to bad, to translate, its makes no sense and its wrong when i would translate s...

@Een
Its not looking good. I was search to the last site, to look the oldest translates.
The half of them are wrong
15-20 of them i change. Today i cant because i am under 80% Karma ( i ragequit a game )

"Sie" wäre einfach viel zu formell, zumal ich die User hier eher progressiv und jung einschätze. Bei den meisten Übersetzungen ergibt sich aus dem Kontext eh, was man dort setzen soll. Es gibt bei den Übersetzungen sowieso größere Probleme, da man in der Anfangszeit bei den Strings keine K...

Thanks for showing the example. Now i know how i translate this string. Also, you may be interested in the news I just published about the translation system viewtopic.php?f=10&t=13506, especially the second item about automatic translations. Does it help you if I prioritize adding a first defau...

@Een Thanks for the feedback. I need your help :) I need more context, for that string. German version: Der Tisch <a href="/#!table?table=${table_id}">${game_name_displayed} n°${table_id}</a> ist beendet English Version. Table <a href="/#!table?table=${table_id}">${game_name_disp...

@Een This German string are not correct. "Engagieren Sie sich in Provokation / Triumph / Defätismus... alles, was nicht fair ist." Translate: Engage in provocation/victory/defeatism... All, what is not fair. Is this a auto translate? If not, ban the user, what translate this string. The fa...

I translate a lot of text from german to turkish. Sometimes i got a error and i dont know why. I know, to put the special signs in some examples. Thats not the problem. This is one of them: "Wichtig: Wenn du provoziert/beleidigt wurdest, dann ist der andere Spieler auch bestraft worden, wenn du...