Board Game Arena

可能性としては、 1、${nbr}個　の様に、一部の数字だったり単語だったりが、置き換えられるような形になっている 2、文章が分割されている 3、プログラマーが別の所から文章を持ってきた 4、今はその文章が何らかの理由で翻訳から外されている 等が考えられます(3と4はレアケースです)、 今回は「再配置可能」だけで検索掛けても出てこないので、そのレアケースかもしれません。 蛇足ですが、確定している翻訳を修正するには、自分の訳が一定以上(100?)が確定しないとできないので、もしも見つかって修正できなかった場合には、ある程度翻訳していただくか、此方なりで修正できる方に依頼をかけてください。 だから...

すしゴーとスシゴーパーティーのタイトル名について

すしゴーと拡張版に近いスシゴーパーティーのタイトル名なのですが、
どちらも日本版が出ていて、その日本版のタイトル名はすしごーとスシゴーパーティーとなっているようです。
が、ご存じの通りBGAではソートの時には、ひらがなとカタカナは別になりすしごーとスシゴーパーティーが隣り合う事はありません。

が先述の通り、ほぼ同じゲームなので隣り合った方が良いのかなと思ったりもします。
皆様のご意見をお伺いしたいです。

https://w.atwiki.jp/bga9997/pages/140.html　の
日本語翻訳ガイドラインに
公式な日本語版の商品が存在するなら、ルールや単語などはこれに準拠すること
とあり、「オーディンの祝祭」は日本語版が出ているようなので、日本語版がそうなっているのであれば、その旨をコメント欄に書いて編集して頂いて大丈夫だと思います。

普通に3票は多数では?

その意見に異を唱えたものです。途中で。がある場合はそれはそのまま使い、語尾だけ削除すると言うのが非常に気持ち悪いと感じています。
別に.が付いていないものにも付けろと言うのではなく、。が付いているのであれば、無理に取る必要はないのではないかと思った次第です。
他の皆様のご意見を賜りたいと思います

という感じで、最後だけつかないのが逆に変だと思った次第です。

フレンドの件ですが、修正しておいてなんですが、私個人としては、フレンド登録、リアルな友達と差別化ができて、分かりやすいと思います。