Board Game Arena

お疲れ様です。ご指摘に従って修正しました。

bForest wrote:下記、すでに確定された翻訳ですが、誤っているようです（最初の %s には人数が入るため）。
私は評価+100を持ってないので、どなたか修正をよろしくお願いいたします。
　翻訳: メインサイト　（ログアウト状態で日本語版トップページを開くと、下の文が出てきます。）
　英　　　　　：%s opponents to challenge on %s games.
　日（　誤　）：%sのゲームと、%s人の対戦相手がいます。
　日（修正案）：%s人の対戦相手が、%s種類のゲームで待っています。

キーフラワーの翻訳についてご相談です。 会館タイルの説明で、 「Grants $1$ for each 1 worker in a set of workers of the same type assigned to this tile」が 「このタイルに置かれた任意の色のワーカー1個ごとに$1$を得る」という訳になっています。 こちらの訳は編集されたもので、元は「任意の色」の部分が「同じ色」という訳でした。 「任意の色」では色混在OKと誤解しやすく、また原文の「same type assigned」を反映していないため、「同じ色」に戻す方が良いのではないでしょうか。 「任意の色」という語を...