Board Game Arena

thanks

I'd like to report a bad behavior of the user Elyria, who has retranslated a lot of strings correcting the initial letter (if it was in capital in lower case and vice versa), damaging the translations of others and the translation rules of BGA and without bringing any added value. Here are two links...

Se vuoi, prova a contattarla, fermo restando che TUTTE le modifiche che ha fatto (maiuscola dove la stringa iniziava minuscola, minuscola dove iniziava con maiuscola) le deve rimettere a posto, altrimenti vanifica TUTTE le traduzioni fatte da altri (sono in corso e perderebbero gift).
Ciao

Ho notato che un/una certo/a "Elyria" pare si diverta (l'ho visto su traduzioni di diversi giochi) a mettere in minuscolo le parole iniziali di ogni stringa di vari traduttori. Non è assolutamente una cosa corretta (ecco una pagina di esempio, in cui hai tradotto anche tu, Golden: https://...

Vorrei dire che "rovistando" nelle traduzioni scopro che ci sono persone che intervengono a fare una traduzione (specialmente in aggiunte successive alle stringhe di base) senza rileggere le precedenti, utilizzando terminologie differenti dal contesto della traduzione stessa e che sovente ...

Ottimo! Bravo.

Thank you! :) It would be nice, however, to be able to read the translation date in Italian format: dd:mm:yy. Ciao 17.09 I have seen the date references of the translations: although they are in the form mm: dd: yy, looking carefully they do not match the actual translation dates with what is visib...

Thank you!
It would be nice, however, to be able to read the translation date in Italian format: dd:mm:yy.
Ciao

I agree with Samantha90 on what she says, which is that some people like to correct translations in a minimal way, certainly not as a translation improvement but (I don't know what else to think) just to get gifts. I, like you and others, try to make translations better, more understandable to every...

Aelfix's words are different from what appears in his translations (and comments)! However, I accept your comments. As you say, KongKing123, we should try to translate as best we can (and this is why I translate and not as a gift) in order to help everyone play and understand the texts at their best...