Board Game Arena

Can you give me the rights to translate?

Innovation, Russian ${player_name} unsplays his ${colored_cards}. translated as ${player_name} сдвигает ${colored_cards}. In this string "unsplays" translated as сдвигает ("splays"). This string should be ${player_name} убирает сдвиг ${colored_cards}. ${You} unsplay your ${colore...

Innovation, Russian ${I demand} you transfer a card with a ${icon_4} from your hand to my hand! If you do, unsplay that color of your cards! translated to ${I demand} переместите с руки мне в руку карту, которая приносит ${icon_4}. Если сделали это, сдвиньте вверх свою стопку цвета перемещённой карт...

english string (as above): Note: Transfered cards from other players do not count toward this achievement, nor does exchanging cards from your hand and score pile. Why "does" is in this string? I think "do" should be there instead of "does" because noun "cards"...

innovation, russian translation incorrect translation for string: Note: Transfered cards from other players do not count toward this achievement, nor does exchanging cards from your hand and score pile. -> Примечание: Перемещаемые карты от других игроков не учитываются этой картой лидерства, и не об...

game:In The Year of the Dragon
Incorrect russian translation for english Harvest.
The translation should be Сбор урожая instead of Деревообработка (for example, per russian rules: https://tesera.ru/images/items/30627/%D ... %D0%B0.pdf)

Посетите этот остров для ${cost}<div class="ha_icon resource_foot"></div> и получите ${vp} очков + ${benefit} should be Посетите этот остров за ${cost}<div class="ha_icon resource_foot"></div> и получите ${vp} очков + ${benefit}

game: Hawai incorrect russian translation: Visit this island for ${cost}<div class="ha_icon resource_foot"></div> and get ${vp} points + ${benefit} Посетите этот остров для ${cost}<div class="ha_icon resource_foot"></div> и получите ${vp} очков + ${benefit} Вместо "для"...