Board Game Arena

Un dubbio sulla traduzione di Elfenland: "contrassegno di trasporto" (vedo che la traduzione è stata uniformata da Billy). Io da un regolamento trovato sulla tana di goblin trovo "tesserine trasporto", non so se è un regolamento ufficiale o una traduzione fatta dalla tana. Giocan...

Thanks Een for your support, and thanks Janpy for your direct contact with this user. I guess there was just some form of misunderstanding which won't be repeated in the future

Partiamo dicendo che non sono l'amministratore, ho semplicemente aperto questo post per l'italiano, come richiesto dagli admin del sito :D :D :D Ho appena visto, grazie Billy per la segnalazione. Ovviamente la cosa migliore sarebbe confrontarsi qui e stabilire linee guida comuni, partendo dall'idea/...

Giusto Billy! Come sai, perché ne abbiamo parlato in privato, anche io ho ripreso traduzioni di 9 anni prima per sistemare cose sballate (China Gold :D :D :D :D ), quindi sono d'accordissimo con te. Ovviamente cerchiamo di limitare al massimo comportamenti sgradevoli come quelli che ha segnalato Bil...

Sollevo subito una questione: sapete perché il gioco "The Werewolves of Miller's Hollow" è stato (non) tradotto con "The Werewolves di Miller's Hollow"? Esiste la versione edita "Lupi Mannari di Roccascura" o non è esattamente quello? Non giocandoci spesso mi sono posto...

https://boardgamearena.com/forum/viewto ... 11&t=21389

Language-specific post open for Italian translators

Buongiorno a tutti, come da indicazioni degli amministratori, apro il post riservato alla comunità dei traduttori in italiano del sito, per confrontarsi, collaborare e migliorare insieme.
Buon lavoro a tutti!

I confirm that it's the meaning in Italian
Or better, it could be BOTH positive and negative, but definitely not only negative!

Hi! I'm Italian and I can tell you that the meaning in our language is not only "you failed twice and expect it will work the third time", but, more generally, that if something (good or bad) has already happened twice, you don't have to be surprised if it happens a third time. And we say ...

Good for you! :) I must admit that very often some changes to translations I've seen look like an intention of "hurting someone else", as you call it. Anyway, a capital letter, for example, for months in Italian (I'll take this example because I've changed some of them recently, so maybe t...