Board Game Arena

Я видел только вариант "предзнаменование", но он явно не очень удачный.
На бга, как я вижу, кто-то уже обеспечил однообразный перевод половины строк с этим термином как "прогноз", "спрогнозировать". Неплохой вариант

Новость об игре "Прибамбасы" Тут-то в чем проблема? Предложение, конечно, корявое, но смысл оно передает. Адаптацию настольных игр для пк, порой называют портированием (хоть и не очень часто, но это есть). Сейчас люди стали больше переводить из-за проблем с оплатой, и они иногда ошибаются...