Board Game Arena

原文にピリオドがあれば「。」を付ける、無ければ付けないというのが分かりやすいのかなと思いました
例外を作ると、人によって付けたり付けなかったりしてしまうと思うので。

friendを「フレンド」と訳した件ですが(今現在は「友達」に戻っております)、
他のゲームプラットフォームだと、ゲームプラットフォームの機能で登録した知り合いは「フレンド」と表示されるのがほとんどだと思います。
BGAの機能を使用して登録した場合は「フレンド」、その他の文脈では「友達」と表記するのが自然かなと思いました。

まあ勝手に修正したのがいけなかったですね。
編集合戦はしたくないので、皆様の意見をお聞きしたいです。

どこが間違っているのかと正しい訳は何なのかを教えていただければ
出来る範囲で直しますよ