Board Game Arena

コメントどうもありがとうございます。
では当座は日本語版の記載に準じて、以下のように更新してみようと思います。

1.Upgrade
->格上げ

2.good(s)
->物品

3.wood / stone / ore / Viking
->～駒

また不備や懸念などあれば適宜コメントいただければと思います。

はじめまして。 「オーディンの祝祭」にて、いくつか気になった点がありましたので、こちらにコメントさせていただきます。 1.Upgrade 手元のタイルを上位の種類のタイルに交換する行為ですが、現状多くは「アップグレード」と翻訳されています。 他方、マニュアルや職業カード中の記載では「格上げ」という単語が使われております。 「アップグレード」という表現は直感的であるのに対して、 実際にオフラインでプレイする際に「格上げ」という表現を聞く機会もあまりなく、 「格上げ」は少々形式張った表現にも感じます。 2.good(s) 現状多くは「商品」と翻訳されています。 他方、マニュアルや職業カード中の記載...