Board Game Arena

Können wir das vielleicht einfach mal auf Öffnen lassen, wie es die letzten 5 Jahre schon immer war? https://i.imgur.com/E843IO9.png Siehe Übersetzung Die Bug Reports werden wohl nur von einer sehr geringen Anzahl an Spielern genutzt. Demgegenüber ist das "Öffnen" sehr prominent sichtbar. ...

Was wurde denn falsch übersetzt? Und was wäre die richtige Übersetzung? Ich kenne das Spiel nicht, aber laut ChatGPT simmen die deutschen Namen.

Ich kenne das Spiel nicht, aber "Hauptstadt" ist doch die politische Hauptstadt ("capital"). Das ist für mich etwas anderes als eine "major city". Das Wort "Landstadt" habe ich auch noch nie gehört. Mein Vorschlag: Dorf (town), Stadt (city) und Großstadt (majo...

Indianer ist mir auch nicht mehr zeitgemß genug. Bin daher für "Indigene". Ich gehe mal davon aus, dass sich im Gesamtkontext ergibt, dass damit "indigene Völker in Nordamerika" gemeint sind.

Meine spontane Idee wäre jetzt, "forage" mit "Pflücken" zu übersetzen, da das auf die meisten Dinge auch zutrifft (man pflückt üblicherweise Obst, Kräuter, sogar Pilze). Hat noch jemand eine bessere Idee oder einen besseren Begriff für "gather"? Habe mir das Spiel nur ...

Gibt zwei Möglichkeiten, und beide gefallen mir nicht wirklich. :( 1) Du kannst In dem Übersetzungsdialog EN > EN eine Änderung des englischen Templates zu folgendem anfordern. Das betrifft dann allerdings einige Templates, und alle Übersetzer müssten dann auch alle anderen Sprachen ändern. Solltest...

Habe es zu "Mine errichten" geändert. Sprachlich macht es keinen Unterschied, aber "Mine errichten" ist näher am Regelwerk. Es steht in den Regeln auf Seite 1. Kenne das Spiel nicht, aber gerade deshalb finde ich es sehr irritierend, wenn ich nebenher im deutschen Regelheft nachl...

Was heißt hier "falsch codiert"? Wo wird hier irgendetwas "codiert"? ${type} is einfach ein Platzhalter für irgendwas. Das wird schon der richtige Baustein sein. Lies und verstehe bitte mal meinen ganzen Beitrag, Habe ich gelesen und für mich hat das so eben keinen Sinn, daher h...

Danke für die lange Antwort; entspricht meinen Annahmen. Das Problem scheint aber tiefer zu liegen; so erhalte ich bei Erweiterung Meereswelten auch Angaben wie "XY kann die Aktion association2 durchführen". Nur gibt es so einen Textbaustein gar nicht im Übersetzungsmodul. Was es gibt ist...