Board Game Arena

日本語版との統一がマストなら「持っていない人は翻訳不可」という表現になりそうですしね。
ところで最近BGA実装後に日本語版が発売されるケースが増えてきましたがこの場合は全テキストを修正する方針なんでしょうか。

英語の状態でピリオドの有無が統一されていないのに日本語で勝手に統一すべきではないという意見です。

はじめまして。最近少しずつ翻訳させてもらっている者ですが、翻訳の方針で質問があります。 特にカード系のゲームにおいて日本語版が販売されている場合に、そのテキストを完全に流用するという方針があるのでしょうか。 BGAのガイドラインには 翻訳するときは、常に元の英語のテキストの意味とスタイルをできる限り保ってください。 というものがありますが、日本語版のテキストを流用すると英語のテキストとかけ離れた訳になる場合があります。 また、権利面でも日本語版のテキストは日本の販売店のものであり、BGA上で使用する許可はされていないかと思います。 以上の理由から日本語版製品のテキストはあくまで参考までに留めて...