Board Game Arena

It's kind of baffling that, years later, there is still a banner on the achievements page that directs you to this thread for information on what will happen "in the coming weeks". Apparently things have unravelled a bit someplace, but why call attention to it, y'know? If this is all this...

My findings on this subject:
<string> you should keep the string. it will be replaced with a picture
__string__ you should translate, it will become an italic string

But of course - sometimes strings refer to untranslated text in images - so it remains depending on the game situation.

Hi, Sometimes strings in the source-text should not be translated because they're used to replace with other stuff when displayed on screen. The obvious one is $ followed with a string between curvy brackets {xx}. But I wonder how this is for other markings I find: e.g. between square brackets [xx],...