Board Game Arena

The strings are in "Main site" module. I did figure out how to change it though, big green check mark used confuse on me and it was super effective.

Example 1 (i/ije/je in Croatian becomes e in Serbian)
Example 2 (da + verb form isn't correct in Croatian)
Example 3(vocabulary)

Hello, I have started translating strings into Croatian and have noticed that some strings, translated correctly by users, have been altered by BGA into Serbian language version and locked for modifying after that. Can anyone help with that?