Board Game Arena

K2のバグ報告への賛同を呼びかけた者ですが、バグ報告自体のステータスはまだ”未着手”で変わってないのですが、どうやら日本語化の適応がされたようです。みなさんありがとうございました。

mikkabiさんこんにちは。
確定訳は慎重にというのはあくまで私の個人的見解でして、多くの方が違和感を持つ訳文をフォーラムを活用して修正するのは良い案だとは思います。

一方で未確定訳は、みんなで寄ってたかって ブラッシュアップしていくのが、この方式のメリットでもあると思うので、事前にここで確認せず修正なさってもよいかと思います。もちろん確認があればより丁寧になるとは思いますが。

K2をプレイされている方にお願いがあって投稿致しました。
現在K2は日本語訳が100%完了しているのですが、まだゲームには全てが反映されていないようです。
恐らくバグだとは思うので、バグ報告ページに報告しました。
http://ja.boardgamearena.com/#!bugs?game=40

バグは「いいね」の投票集が多いほうから優先的に処理されていくようなので、同じようにK2のプレイで不便に思っている方は、よろしければ投票をしていただきたいと思います。

よろしくお願いします。

kazushiさんこんにちは

リプレイを確認したところ該当カードは「順応」のようでした。
またフリゲート艦のキャンセルの選択肢も「他の値に修正しなおす」ようなニュアンスの原文でした。
またクォンタムに関しては「メインサイト」のほうに項目がありますので、そちらを訳しました。ただクァンタムとクォンタムのどちらのカタカナ表記にするか迷いましたがバネストのショップサイトでの表記に合わせました。

mikkabiさん、こんにちは。
更新とは何を更新するのでしょうか？
該当箇所は今のmikkabiさんがなさった訳文で特に問題はないように思えます。
よろしくお願いします

sarasa1aさん。
トロワのご指摘の部分、修正しました。

H_Footstepさん
修正しました。そもそも違う部分でも適切な訳になってなかったようなのでご指摘部分以外の訳変更もしましたが、実ゲームに沿っているかどうかは確認できておりません。緑バッチになっていますので、もしニュアンスが違っていた場合は修正していただければと思います。

I would like to try it!

Great game!
I'd like to play it.
Thank you.

はじめまして　oisuさん。

ツォルキンの指摘個所、修正しました。
２つ目の「Keep architecture for the second building」ですが、ご指摘の訳文とは少し変えています。
既に緑バッチになり、どなたでも変更可能なステータスに変わっていると思いますので、気になるのならご自身で訳を修正してもよろしいかと思います。

よろしくお願いします。