Search found 1 match

Go to advanced search

by mozu
07 March 2014, 16:28
Forum: 日本語 - ja
Topic: Japanese Translation- 日本語訳
Replies: 231
Views: 100265

Re: Japanese Translation- 日本語訳

はじめまして。 ELOによる称号について違和感を覚えたので変更をしようと思ったのですが、フォーラムによる議論の結果ということでしたのでこちらにお邪魔しました。 グッドプイレヤー(ELO>1600) エキスパート(ELO>1800) マスター(ELO>2000) のエキスパート・マスターに関しては違和感はないのですがグッドプレイヤーという称号に違和感があります。 日本語で会話する際にマスターやエキスパートという語は使ってもグッドプレイヤーと呼ぶことはないのではないでしょうか。 ELO>1600の編集履歴に「上級者」というものが残っており、この訳の方がしっくりくるように感じます。 一度決まったこと...

Go to advanced search