Board Game Arena

Kazushiさん
おかしな翻訳や、日本語として不自然な箇所や表現の不統一も多く、十分なクオリティで日本語化されたサイトというには程遠い状態ですので、細かいことを気にせずにどんどん修正するべきだと思っています。
基本的には修正理由はコメントに残すようにしておけば十分で、判断に迷ったときや修正の範囲が多大な場合にフォーラムを活用すると良いのではないでしょうか。

翻訳が反映されないバグはK2に限らず、全てのゲームで動的に表示される部分全般に及ぶようで、サイト全般のバグとしてかなり前にバグ報告させていただいたのですが、ずっと放置されています…

i want to try

特に意見がないようですので、文末の句点の有無は、基本的には原文のピリオドの有無に合わせる形で統一させていただきます。

少し前にタシュカラールの句点の件の話がありますが、現在末尾の句点なしに統一されています。
文が1文しかない説明のときは問題ないのですが、2文以上ある場合は「Aを行う。そしてBを行う」のように途中に句点が現れるのに文末には無いという不格好なものになっています。
タシュカラールに限らず、基本的に文末の句点は原文のピリオドの有無に合わせて統一するべきだと思いますがいかがでしょうか？

文部省用字用語例によると「できる」は平仮名表記が望ましいようですので、平仮名での統一に賛成します。

表現の統一案追加。

※A and/or B
そもそもの英語でもわかり辛く悪名高い表現ですが、これをそのまま「そして/または」等としてしまって意味が不明瞭になっているものが見受けられます。
状況によって「AかBかその両方」あるいは「AかBかその組み合わせ」のように訳すと明確になるのでそうしたいと思います。

異論がなければ表現の統一をかけていこうと思います。

メインサイトの残り時間表記を修正いたしました。
aiweeさん、ご指摘ありがとうございます。

表現の統一案追加。

※丁寧語「ください」と「下さい」
文部省用字用語例に従い、次のように統一したいと思います。
・ください: 他の語に繋ぎ補助動詞として用いる丁寧語の場合(英語ではpleaseにあたる)
　　例) りんごを切ってください
・下さい: 動詞「下す」の丁寧語の場合(英語ではgiveにあたる)
　　例) りんごを下さい
BGAではほとんど前者にあたると思います。

異論がなければ逐次統一をかけていこうと思います。

私はTTAは未プレイですが、横から失礼します。
組織でも施設でも共通して使える語として「解体」なんかも都合が良いと思います。