Search found 8 matches

by Ironshoes
28 July 2022, 05:32
Forum: Français - fr
Topic: Space Station Phoenix: French Translation consistancy
Replies: 3
Views: 1075

Re: Space Station Phoenix: French Translation consistancy

Je suis parfaitement en faveur de l'uniformité! ...dans la mesure où on utilise les bons termes. Si le mot « alien » est dans le dictionnaire, c'est pour signaler qu'il s'agit d'un anglicisme. Le terme approprié est bel et bien « extraterrestre » dans ce cas-ci. Quant à « hub », on peut le traduire ...
by Ironshoes
15 July 2022, 04:26
Forum: Français - fr
Topic: Tournay
Replies: 1
Views: 583

Re: Tournay

Correction faite.
Rendons à Kordalia ce qui appartient à Kordalia : j'ai ajouté son nom dans le commentaire accompagnant la correction.

Merci! :D :geek:
by Ironshoes
16 June 2022, 00:43
Forum: Français - fr
Topic: Parti pris pour les espaces avant : ? !
Replies: 16
Views: 3458

Re: Parti pris pour les espaces avant : ? !

Petit complément : le tableau des espacements, tiré du Guide du rédacteur (la bible de la typographie et de plein d'autres trucs pratiques liés à la rédaction et à la publication professionnelles au Canada) https://www.btb.termiumplus.gc.ca/redac-chap?lang=fra&lettr=chapsect6&info0=6.13# Bon...
by Ironshoes
11 June 2022, 07:20
Forum: Français - fr
Topic: Choix d'une traduction idéale et "universelle" pour la phrase verte en début des tutoriels
Replies: 10
Views: 1656

Re: Choix d'une traduction idéale et "universelle" pour la phrase verte en début des tutoriels

Bonjour!

[tip] [green]This tutorial is best experienced on a full screen desktop browser at 1080p[/green]

Que diriez-vous de ceci :
Pour une expérience optimale, utilisez le mode plein écran et une résolution de 1080p
8-) :geek:
by Ironshoes
11 June 2022, 06:37
Forum: Français - fr
Topic: Parti pris pour les espaces avant : ? !
Replies: 16
Views: 3458

Re: Parti pris pour les espaces avant : ? !

En effet, il y a des différences entre les règles de typographie des divers pays francophones. Nous avons les nôtres au Canada, celles de la France diffèrent un peu, j'imagine que la Belgique a les siennes et ainsi de suite. Quelques exemples (je m'en tiendrai qu'au Canada et à la France) France : P...
by Ironshoes
13 January 2022, 03:20
Forum: Piraten kapern
Topic: Same end score for an elimination tournament
Replies: 5
Views: 2080

Re: Same end score for an elimination tournament

This thread needs to be kept alive as the same thing happened again today in the Mille Sabords ! TBAs Thirsty Thieves Weekly Scourge Pillage and Plunder 019 Table #231842380 At the end, you can see that the last player scored 1200 pts, but was only credited 1100, making that situation even more frus...
by Ironshoes
13 January 2022, 01:21
Forum: Piraten kapern
Topic: Question About Pirate Island
Replies: 6
Views: 1968

Re: Question About Pirate Island

Depends on the situation. If you're playing against a first-time player, a member of your family or a close friend (or love interest...), sure, you try to go easy on them. Any other situation, bang!, I play the dice as long as I can. I've seen an opponent go from -4500 to 6100 pts (and win the game)...
by Ironshoes
23 November 2020, 07:12
Forum: Annonces officielles [fr]
Topic: Marrakech: Carpettes Diem !
Replies: 7
Views: 3410

Re: Marrakech: Carpettes Diem !

Bonjour!

"Mais je ne parle pas ici d'un compte tiré des mille et unes nuits."

À moins d'avoir raté un jeu de mots, je crois qu'il s'agit d'un "conte" plutôt que d'un "compte".
"Mille et unes nuits" => "mille et une nuits"

Merci!

Go to advanced search