Board Game Arena

メインサイトの「もう一度プレイする」と「再戦する」の違いがわかりにくいので 「別のゲームをプレイする」と「同じゲームで再戦する」にするのはいかがでしょう。 「もう一度プレイする(Play again)」を翻訳した当時は「同じゲームのテーブルを新たに別に立てる」ボタンに割り当てられていました。 「再戦を申し込む(Propose a rematch)」は文字通りの同じ相手との再戦をするためのボタンに割り当てられていました。 最近はBGAであまり遊んでいないため現在の状況は分かりかねるのですが、当時と異なるボタンに割り当てられているなら変更するのが良いですね。 現在も同じボタンに割り当てられている...

メインサイトの「もう一度プレイする」と「再戦する」の違いがわかりにくいので
「別のゲームをプレイする」と「同じゲームで再戦する」にするのはいかがでしょう。