Board Game Arena

The automatically translated strings into certain languages are nonsense. I cannot use the website in Persian because the text everywhere is nonsense. It is much better to leave them untranslated in English, and have just the properly translated strings appear as so. If I ever want to play a game th...

Indeed, sorry about that. Making a website built left-to-right work flawlessly in right-to-left is a big effort, and we haven't had till now a significant number of players in those languages. So we tried to make it usable, but haven't been able to put in the ressources to make it really good. Your...

In the following image, you can see some visual bugs in the Persian version of the site. I'm sure it also appears with other right-to-left languages. https://i.imgur.com/7zu8Wf0.png List of bugs in the image: * The profile picture in the top left overlaps with the "friends" and "games...

Context: SwissSystemV2

Can I have the context clarified? I can't find it in the website.

It would be nice to have a better way of finding the context. I don't know if screenshots or links to the page are too much to ask for.

Is this string specifically referring to section where you choose your gender? This is important, because an incomplete sentence like this cannot be translated to my target language due to the word order being different. So instead of "you are a man " it would be "you a man are",...

I'm trying to help translate the main site into Persian. Every untranslated string is auto-translated into Persian using Google Translate, and I cannot confirm the translations that are actually correct, permanently leaving that string to never be a confirmed translation. Is there anything that must...