Fixing Validated Translations

BGA localization discussions
User avatar
Infinity25
Posts: 5
Joined: 30 November 2014, 04:24

Re: Fixing Validated Translations

Postby Infinity25 » 08 June 2018, 06:46

The language name "Simplified Chinese" is currently displayed as "中文(汉)". However, I believe most of the simplified Chinese speakers would be familiar with "简体中文", and I cannot edit it in translation page. (and "繁體中文" instead of "中文(漢)" for traditional Chinese respectively)
If you are not sure with that, you may ask other users for their opinions.

User avatar
stezzuya
Posts: 1
Joined: 09 November 2014, 18:23

Re: Fixing Validated Translations

Postby stezzuya » 11 June 2018, 15:19

In the P.I. italian translation there is a small mistake:
the line:

${you} must select a card or:

is translated as:
${you} deve selezionare una carta o:

while it should be:

${you} devi selezionare una carta o:

btw can you give me the rights to translate?

User avatar
Een
Posts: 1973
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Fixing Validated Translations

Postby Een » 11 June 2018, 16:29

@stezzuya: I gave you the rights to translate, so I'll let you fix this :) Thanks for your help in improving the Italian translation!

prebroo121
Posts: 3
Joined: 07 January 2016, 08:27

Re: Fixing Validated Translations

Postby prebroo121 » 22 June 2018, 11:41

innovation, korean

Printing Press
You may return a card from your [score pile]. If you do, draw a card of value two higher than the top purple card on your board.
카드 1장을 [손]에서 되돌리고, 자신의 보라색 맨 위 카드보다 가치가 2 높은 카드를 1장 뽑을 수 있습니다.

'손' is hand,
score pile is '점수 더미'

점수 더미에서 카드 1장을 되돌리고, 자신의 보라색 맨 위 카드보다 가치가 2 높은 카드를 1장 뽑을 수 있습니다.

thanks for your service. :D

User avatar
Een
Posts: 1973
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Fixing Validated Translations

Postby Een » 22 June 2018, 14:03

prebroo121 wrote:innovation, korean

Printing Press
You may return a card from your [score pile]. If you do, draw a card of value two higher than the top purple card on your board.
카드 1장을 [손]에서 되돌리고, 자신의 보라색 맨 위 카드보다 가치가 2 높은 카드를 1장 뽑을 수 있습니다.

'손' is hand,
score pile is '점수 더미'

점수 더미에서 카드 1장을 되돌리고, 자신의 보라색 맨 위 카드보다 가치가 2 높은 카드를 1장 뽑을 수 있습니다.

thanks for your service. :D


Fixed, thanks!

kapital
Posts: 1
Joined: 12 February 2018, 05:31

Re: Fixing Validated Translations

Postby kapital » 01 July 2018, 07:21

Hi. I'd like to request permission to fix validated spanish (español) translations for Innovation. There are many errors and inconsistencies.
e.g.: "Draw" a card is translated with the word "Dibujar" which means the artistic meaning of "Draw" as in tracing lines to form shapes or objects.

I'm a native spanish speaker and own the physical spanish version of the game, which uses a very peculiar language.

Thank you.

User avatar
Een
Posts: 1973
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Fixing Validated Translations

Postby Een » 02 July 2018, 09:00

kapital wrote:Hi. I'd like to request permission to fix validated spanish (español) translations for Innovation. There are many errors and inconsistencies.
e.g.: "Draw" a card is translated with the word "Dibujar" which means the artistic meaning of "Draw" as in tracing lines to form shapes or objects.

I'm a native spanish speaker and own the physical spanish version of the game, which uses a very peculiar language.

Thank you.


Hi kapital, I have upgraded your account so that you can fix validated strings. Thanks for your help in making the Spanish translations better!

User avatar
Janabis
Posts: 19
Joined: 03 September 2013, 15:24

Re: Fixing Validated Translations

Postby Janabis » 03 July 2018, 10:18

On Libertalia, in french translation, I see :
"**: Défaussez cette carte. Jouez immédiatement un autre personnage de votre main et intervalez-le à l'emplacement qui correspond à son rang." :shock:
The word "intervaler" don't exist.
It's better write :
"** : Défaussez cette carte. Jouez immédiatement un autre personnage de votre main et intercalez-le à l'emplacement qui correspond à son rang."

User avatar
Een
Posts: 1973
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Fixing Validated Translations

Postby Een » 03 July 2018, 16:03

Janabis wrote:On Libertalia, in french translation, I see :
"**: Défaussez cette carte. Jouez immédiatement un autre personnage de votre main et intervalez-le à l'emplacement qui correspond à son rang." :shock:
The word "intervaler" don't exist.
It's better write :
"** : Défaussez cette carte. Jouez immédiatement un autre personnage de votre main et intercalez-le à l'emplacement qui correspond à son rang."


Fixed, thanks!

Thak
Posts: 1
Joined: 28 January 2014, 00:09

Re: Fixing Validated Translations

Postby Thak » 03 July 2018, 21:33

Hi
In Innovation card Flight in english says: "If your red cards are splayed up, you may splay any one color of your cards up." There is a mistake in polish translation: "Jeśli twoje czerwone karty są rozsunięte, możesz rozsunąć dowolny kolor swoich kart." It should be: "Jeśli twoje czerwone karty są rozsunięte w górę, możesz rozsunąć dowolny kolor swoich kart w górę."

Now there will be info about side where cards can be splayed. Can someone fix this, please?
Thank you


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests