Not Alone - Français - Réglages de la table

BGA localization discussions
Post Reply
bleizi
Posts: 1
Joined: 24 October 2016, 12:36

Not Alone - Français - Réglages de la table

Post by bleizi » 15 April 2019, 19:32

Dans le panneau de réglages de la table (création d'une partie) :
- il manque un espace avant les deux points dans "Mode expert de l’auteur:" mais je ne peux pas l'ajouter à la chaine "Mode expert de l’auteur" (Spaces at the end of the translated string must be as many or less than in the original string).
- le point d'interrogation est surprenant devant deux points "Qui va jouer la Créature ?:". Quel signe faut-il / peut-on enlever ?
Merci

User avatar
Een
Posts: 2236
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Not Alone - Français - Réglages de la table

Post by Een » 16 April 2019, 09:41

En fait ces ':' sont ajoutés automatiquement au lieu d'être une partie de la chaîne. Par ailleurs, ils ne sont en fait pas nécessaires, la séparation libellé / valeur des options étant déjà claire du fait de la mise en forme. Nous allons donc les supprimer dans une prochaine version : aucun changement à apporter côté traduction (et surtout pas de triche avec un espace insécable ;) ).

Post Reply

Return to “Translations”