Problems by translate from german to turkish

BGA localization discussions
User avatar
Mysterion10
Posts: 11
Joined: 12 October 2016, 20:25

Re: Problems by translate from german to turkish

Post by Mysterion10 » 22 April 2019, 22:27

@Een
It was a good idea, to make the autotranslate.
30-40 Percent i cant easy agree, 30-40 Percent i can finish with some change.
But still to much strings to translate, for one person.
Still i must change/agree 800 strings.
100-150 from them are very hard to translate.


Some of them are very funny :D
They translate bugs in turkish to this "nice"guys --> Image

User avatar
Een
Posts: 2239
Joined: 16 June 2010, 19:52

Re: Problems by translate from german to turkish

Post by Een » 23 April 2019, 07:57

Good that it helps :D
But yes, there is still a lot of strings... The best would be to find other Turkish players to help with the translation.

User avatar
Mysterion10
Posts: 11
Joined: 12 October 2016, 20:25

Re: Problems by translate from german to turkish

Post by Mysterion10 » 30 June 2019, 14:12

@een
Can you help me by a little problem?
When turkish player use the word "cok" in the chat (meanings "much") then come a insult warning.
I think because "cok" is near to the word "cock"
If is possible , when you cancel this command for "cok"?

Greetings

Post Reply

Return to “Translations”