I'm now getting a very strong message about not changing anything that would change the meaning, and to report that in the bugs instead. Except I'm not finding any real option to do that.
First, it's requiring a game table number, and since it's a translation issue, a game table is not relevant. (Meaning that is kind of wasting time having to hunt down a game.) And while I see options about translations, I see nothing that is appropriate for this kind of thing. People might be more likely to do this if it were easier to do.
This post is because of this other post over here, and someone else can take care of it:
https://boardgamearena.com/#!forum/post ... 54&t=13642
First, it's requiring a game table number, and since it's a translation issue, a game table is not relevant. (Meaning that is kind of wasting time having to hunt down a game.) And while I see options about translations, I see nothing that is appropriate for this kind of thing. People might be more likely to do this if it were easier to do.
This post is because of this other post over here, and someone else can take care of it:
https://boardgamearena.com/#!forum/post ... 54&t=13642
(Which is, obviously for native Dutch speakers, a too literal word-for-word translation.)
I also opened a central forum topic to discuss the Dutch translations. Any errors in validated Dutch strings can be mentioned there, too: