Fixing Validated Translations

[Piso]

LEWIS & CLARK:

Two characters have the description instead the translated name (in name field) for italian translation.
Characters: "Cameahwait" and "Coboway"
Simply paste the name in traslated italian name field for both.
-----
Error for "Big White" -> "Grade Bianco" (wrong) / "Grande Bianco" (right)
-----
Error for "Three Eagles" -> "Tre Acquile" (wrong) / "Tre Aquile" (right)
-----
Error for "Hawk’s Feather" -> "Piuma d'Acquila" (wrong) / "Piuma di Falco" (right)
-----
Error for "Crow at Rest" -> "Crow at Rest" (not really translated) / "Corvo a riposo" (right)


I can't fix all these errors.
Thanks for your attention.

[Een]

LEWIS & CLARK:

Two characters have the description instead the translated name (in name field) for italian translation.
Characters: "Cameahwait" and "Coboway"
Simply paste the name in traslated italian name field for both.
-----
Error for "Big White" -> "Grade Bianco" (wrong) / "Grande Bianco" (right)
-----
Error for "Three Eagles" -> "Tre Acquile" (wrong) / "Tre Aquile" (right)
-----
Error for "Hawk’s Feather" -> "Piuma d'Acquila" (wrong) / "Piuma di Falco" (right)
-----
Error for "Crow at Rest" -> "Crow at Rest" (not really translated) / "Corvo a riposo" (right)


I can't fix all these errors.
Thanks for your attention.

Fixed, thanks for reporting these mistakes.

[Tirion666]

Transmutation was "Трансмутация" in Russian Seasons. It translated as "превращение" now. Why? These are not synonyms.

[Een]

Transmutation was "Трансмутация" in Russian Seasons. It translated as "превращение" now. Why? These are not synonyms.

Translation is done by the community. It looks like a player (FanCarcassone) reviewed the Russian translation some days ago and made some changes.

You can discuss it with him/her and/or review his changes and fix mistakes:
https://boardgamearena.com/#!translatio ... 8070&find=

[love1323123456789]

HI
I thought the chinese text in RFTG is wrong.
"May discard up to %s card(s) to gain 1 victory point apiece (these VPs may not be doubled)"
this should be "棄掉最多 %s 張牌，每張牌賺取 1 分（不得使用X2特權來加倍分數)"

[Een]

HI
I thought the chinese text in RFTG is wrong.
"May discard up to %s card(s) to gain 1 victory point apiece (these VPs may not be doubled)"
this should be "棄掉最多 %s 張牌，每張牌賺取 1 分（不得使用X2特權來加倍分數)"

Changed it, thanks.

[Martym]

Khronos, english to french:
Contender ${token_name} lost, prepare for downsizing
->
${token_name} concurrent perdu, préparer pour la réduction
makes no sence (i.e. the contender IS not lost, he just lost the contest )

${token_name} est le concurrent perdant, préparation pour la réduction

[Een]

Khronos, english to french:
Contender ${token_name} lost, prepare for downsizing
->
${token_name} concurrent perdu, préparer pour la réduction
makes no sence (i.e. the contender IS not lost, he just lost the contest )

${token_name} est le concurrent perdant, préparation pour la réduction

Fixed, thanks!

[fynjy]

game:In The Year of the Dragon
Incorrect russian translation for english Harvest.
The translation should be Сбор урожая instead of Деревообработка (for example, per russian rules: https://tesera.ru/images/items/30627/%D ... %D0%B0.pdf)

[Een]

game:In The Year of the Dragon
Incorrect russian translation for english Harvest.
The translation should be Сбор урожая instead of Деревообработка (for example, per russian rules: https://tesera.ru/images/items/30627/%D ... %D0%B0.pdf)

Fixed, thanks for reporting this mistake.