Well, it should not... there is a strong warning not to do this. If it still happens (does it really?), maybe we should disable modifying English strings completely or restrict it to a really few people properly briefed not to be overzealous. But we are still off topic in this threadGood to know. Though it seems like this happens a lot anyway.When there is a change in the meaning of the English source text, it should not be changed using the translation system. It should be done in the code, so that it's a new string to translate in all languages to keep the meaning homogeneous for everyone.
Please lets get back in this thread to fixing mistakes in validated translations in order not to confuse players reporting such mistakes.