こんにちは、いつもBGAを利用させて頂いている、mohu、と申します
先日追加された新ゲーム、Time Mastersについて、何度かプレイしていくうちに
何箇所か誤訳らしい点と、表現が曖昧な点を発見したのですが、
どうするのが一番いいのかわからなかったのでここで報告します
・転移[Transfer]
誤:敵のうち1人の山札からカードを取り、あなたの手札にします
正:敵のうち1人の捨て札の1番上からカードを取り、あなたの手札に加える
・[Small Profit](日本語名なし)
スフィアレベル1と2から、1番目のカードを捨て札に置く
→スフィアレベル1と2から、一番上のカードをあなたの捨て札に置く の方が直感的かも
・回復[Resumption]
「カード」ではなく、「魔法カード」に訂正すべきかも
・スフィアレベル4のタイマー(歯車の中に人影のイラスト)
このタイマー上に魔法セットした時、魔法の詠唱コストを1つ減らします
→このタイマー上に魔法がセットされている間、魔法の詠唱コストを1つ減らす に変更した方がいいかも
ついでに未訳のカードについて私訳を作ったので、良かったら使ってやってください
・二者択一[alterate]
一時的なKeを1つ入手
・除去[Clearing]
それぞれの敵の手札を見て1枚ずつ選び、選んだカードとこのカード自身を除去する
その後、スフィアレベル4の一番上のカードをあなたの捨て札に加える
・いけにえ[Sacrifice]
カードを1枚捨てる、使用済みKeのうち半分を回復する(端数切り上げ)
・吸収[Absorption]
使用済みKeのうち半分を回復する(端数切り上げ)
・スフィアレベル5のタイマー(砂時計イラスト)
スロットがすべて埋まっている状態でタイマーを捨てると、Keを全回復し手札を4枚まで補充する
・スフィアレベル5のタイマー(書物イラスト)
スロットがすべて埋まっている状態で1ターン以上間を空けてタイマーを捨てると、スフィアレベル5の1番上のカードを入手
・スフィアレベル2のタイマー(手に時計のイラスト)
スロットがすべて埋まっている状態でタイマーを捨てると、Keを2回復し手札を5枚まで補充する
以上です、少しでも参考になったら幸いです。
また、流入[Influx]の捨て札上の表示が吸収[Absorption]に、
吸収[Absorption]の捨て札上の表示が濃縮[Condence]に
それぞれ変わっています(バグかと思われる)