Texte français des cartes

Forum rules
Please DO NOT POST BUGS on this forum. Please report (and vote) bugs on : https://boardgamearena.com/#!bugs
User avatar
diamant
Posts: 163
Joined: 18 April 2016, 16:39

Texte français des cartes

Postby diamant » 21 October 2018, 19:11

Bonjour,

La traduction française du texte d'une carte de personnage s'affiche lorsque vous placez le pointeur de la souris au-dessus de la carte. Or, actuellement, alors que tous les textes présents sur les cartes anglaises commencent par une majuscule (ainsi que tous les textes de cartes françaises dans la règle française), la traduction comprend le caractère ":", suivi du texte de traduction avec minuscule initiale.

Je trouve cela à la fois surprenant et inesthétique. Je me propose donc de supprimer tous ces caractères ":", qui sont des inventions du texte original en anglais, et de restaurer la majuscule initiale du texte de ces cartes.

Liallan
Posts: 1110
Joined: 26 May 2014, 07:01

Re: Texte français des cartes

Postby Liallan » 29 October 2018, 08:28

I'm trying to figure out what this means. Since it translated to say the colons are "inventions of the English text," I'm assuming this means the original English strings, which could be changed in the translator.

I see nothing in the original English that has been changed since I did some things almost a year ago, so nothing has changed recently. I don't see a problem in the English game with the colons and am not seeing where this is causing a problem. I did go into one of your games and the mouse-overs are not in French, even though other things on the page are in French. So I'm still seeing the same thing as how it looks in English.

Could you or someone re-write this directly in English maybe? My misunderstandings could be partially due to the machine translation. I don't understand what the issue is with the colon and capital letters and lower case letters and where the problem is with that. It's also sounding like something has changed, and nothing in the English text has changed.

(If this can be fixed in the original English, this probably ought to be up in the Translation forum anyway. But I may be totally confused as to that issue.)

User avatar
N_Faker
Posts: 393
Joined: 09 September 2016, 10:16

Re: Texte français des cartes

Postby N_Faker » 29 October 2018, 08:58

I believe diamant is saying that the ":" following the Sun/Moon icon of the character card tooltips are unsightly and unnecessary. In addition to restoring the capitalization of the initial letters on the French character card tooltips.

I agree on both points.
-

https://en.boardgamearena.com/?findplay ... US&find=**
https://en.boardgamearena.com/?findplay ... 2%A3%C2%A3
https://en.boardgamearena.com/?findplay ... US&find=$$
https://en.boardgamearena.com/?findplay ... 3%B8%C3%B8

These strings.

Liallan
Posts: 1110
Joined: 26 May 2014, 07:01

Re: Texte français des cartes

Postby Liallan » 30 October 2018, 03:48

OK, I see what you're talking about and that you already fixed the colon. I guess I don't see it as "unsightly" though I also don't see the point of having them. (Definite over-use of colons around here.)

I didn't even think to put symbols in the search! :oops: I did a bit with this game when I saw stuff in context but would have had no idea how to find all 30 cards (easily).


EDIT: Also posted a link to this in the Translations since we can't do anything with the French.

User avatar
diamant
Posts: 163
Joined: 18 April 2016, 16:39

Re: Texte français des cartes

Postby diamant » 03 November 2018, 13:45

Les versions originales des textes des carte ayant été modifiées et les deux-points supprimés, je viens de corriger les traductions en français en conséquence.
Les personnes qui voudraient vérifier ces textes, et connaître les textes d'ambiance en italiques non repris dans l'implémentation BGA, peuvent retrouver les images des 30 cartes du jeu Libertalia dans la deuxième vidéo de la page web http://www.videoregles.net/videoregle/libertalia.


Return to “Libertalia”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest