Tukankarte: "Drehe Karten um"

Forum rules
Please DO NOT POST BUGS on this forum. Please report (and vote) bugs on : https://boardgamearena.com/bugs
Post Reply
User avatar
nosavvy
Posts: 4
Joined: 15 January 2016, 11:01

Tukankarte: "Drehe Karten um"

Post by nosavvy »

In der deutschen Regel steht "Drehe alle deine Kartenin einem Stapel um....".
Im Spiel wurden aber nach Auswahl der Tukan Karte ALLE Karten umgedreht.

Müssten nicht der SpielerIn EINEN Stapel bei sich auswählen, der dann umgedreht würde?
User avatar
nosavvy
Posts: 4
Joined: 15 January 2016, 11:01

Re: Tukankarte: "Drehe Karten um"

Post by nosavvy »

Ich habe mal in der englischen Regel geschaut.

Da steht "Flip all your fruit cards in
front of you and form a
single pile, face down."
Meiner Meinung nach wurde das im deutschen nicht korrekt übersetzt. Man soll wohl tatsächliche ALLE Karten umdrehen, die vor einem liegen .
User avatar
Shobu
Posts: 236
Joined: 04 January 2020, 04:14

Re: Tukankarte: "Drehe Karten um"

Post by Shobu »

That's not the first time i notice gameplay translation error in Helvetiq games' manual, i usually stick with the EN version instead of FR/DE
User avatar
cigma
Posts: 223
Joined: 15 December 2020, 00:30

Re: Tukankarte: "Drehe Karten um"

Post by cigma »

Über diese Frage bin auch ich beim Übersetzen für die BGA-Regeln gestolpert. Der deutsche Erläuterungstext auf BGA gibt aber die Regel entsprechend der englischen bzw. französischen Fassung wieder, wie sie hier auch implementiert ist.
#StandWithUkraine
Language is a source of misunderstanding. (Antoine de Saint-Exupery: The Little Prince) But it is also the source of understanding - it all depends on how you use it. :-)
Post Reply

Return to “Tucano”