Lost Ruins of Arnak - Overlay

[agodd]

Hello everybody.
I am an Italian (amateur) translator, I noticed that in The Lost Ruins of Arnak there are short pieces of untranslated text, but I cannot find the corresponding string in the translation section (see attached image).

It seems to me that other times I have not been able to find the text that appears in the "help overlay windows" on mouse over ...

Could you help me?
Thank you!

[agodd]

Can anyone help me?

[robinzig]

This appears to be a bug with the game implementation, most likely the developer has failed to properly mark these strings as needing translation.

I was going to ask you to raise a bug report against the game, but on a quick search it appears there already is one for this, with several upvotes: https://boardgamearena.com/bug?id=40020

Unfortunately there's no guarantee that anything will happen about it. The report has been open well over a year, with no response from the developer - BGA game developers are mostly unpaid amateurs with no obligation to provide support, and it is rare for BGA admins to step in and fix such problems themselves

[Tisaac]

I made a quick pass over existing code and fixed many strings, let me know if some strings are still broken.

[agodd]

Thank you Tisaak but, as I said you before, sadly almost all "mouse overlay" writes have translation issues.

[agodd]

Anyway thank you for support!

[Tisaac]

Thank you Tisaak but, as I said you before, sadly almost all "mouse overlay" writes have translation issues.

Please check back in 24h, these strings have just been added so it takes some time before being processed.

[agodd]

It works! Thank you very much!