- Teema: lintuharrastus
- Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit
- Dynaaminen teksti: Jotkut tekstit ovat joko graafisia ${egg} tai tekstipohjaisia ${habitat}
- Käännettävää: Pääpeli ja kaksi laajennusta.
Yleinen käännösstrategia:
Kortit ja grafiikat eivät ole käännettävissä, valtaosa käännöstekstistä löytyy ponnahdusikkunoista. Paikoittaisi tilarajoituksia.
Koska pelistä ja laajennuksista on julkaistu suomenkieliset versiot, pyritään pitämään käännös mahdollisimman uskollisena viralliseen käännösversioon.
Tällä hetkellä pääpelin kaikki kortit on käännetty, mutta vielä on käsittelemättä pelin kahden muun laajennuksen ("Euroopan linnut" ja "Oseanian linnut") materiaalit, jotka näkyvät jo BGA:n käännösteksteissä. Nämä eivät tosin ole vielä pelattavissa, joten niiden ajankohta ei ole niin akuutti.
Pelistä löytyy bonuskortteja, jotka eroavat suomenkielisessä laitoksessa ratkaisevasti alkuperäisestä englanninkielisestä. Ei ole tiedossa, voidaanko suomenkielisiä bonuskortteja mitenkään soveltaa peliin mukaan, joten on kaksi vaihtoehtoa: a) jätetään sellaisenaan odottamaan mahdollisia päivityksiä vai b) käännetään alkuperäinen englanninkielinen sellaisenaan.
- Ongelma: englanninkielisen version bonuskortit viittaavat lintujen nimiin tavalla, joka tekee mahdottomaksi viitata niihin suoraan. Toisaalta korttien kuvituksissa näkyy lintujen englanninkielinen nimi.
- Ratkaisu: käännetään ongelmalliset bonuskortit vastaamaan englanninkielisen laitoksen kortteja. Pelaajilla on kuitenkin mahdollisuus jättää kielisidonnaiset kortit pelistä pois.
Termistö ja niiden vastineet:
Viralliset suomennokset:
bird tray: korttiteline
player mat: pelaajalauta
goal board: tavoitelauta
goal tiles: tavoitelaatta
action cube: toimintokuutio
food token: ruokamerkki
wildlife preserve: suojelualue
habitat: elinympäristö
forest: metsä
grassland: avomaa
wetland: kosteikko
birdfeeder: ruokinta-automaatti
invertebrate: selkärangaton
seed: siemen
fish: kala
fruit: hedelmä
rodent: jyrsijä
wild: jokeri
supply: yhteinen varasto
bird powers: linnun ominaisuus
wingspan: (siipien) kärkiväli
tuck: piilota
cache: säilö
predator: petolintu
flock bird: parvilintu
platform: risupesä
bowl: maljapesä
cavity: kolopesä
ground: avopesä
star: jokeri
