- Teema: tieteisfiktio
- Käännöstekstin sijainnit: työkaluvinkit, pelaajalaatat
- Dynaaminen teksti: [ORE], [POPULATION] jne.
- Käännettävää: n. 480 lankaa + tutoriaali
- Asiayhteyksiä: Beyondthesun, Btsdata-achievements, Btsdata-events, Btsdata-factions, Btsdata-systems, Btsdata-techs, Bts-actions, Bts-boards, Bts-tooltips, Bts-ui, BTS_Actions, BTS_ExplorationBoards, BTSData_Events, BTSData_Systems, BTSData_Techs, BTS_Utils, Gameinfos, Statistics, Status bar (game state)
Pelaajalautaa lukuunottamatta tilarajoituksia ei ole, käännetään tekstiä vapaasti.
Termistö ja niiden vastineet:
technology = teknologia
- scientific = tiede, tieteellinen
- economic = talous, taloustieteellinen, taloudellinen
- military = sotatekniikka
- commerce = kauppa, liiketoiminnallinen, kauppatekniikka
exploration board = tutkimuslauta
outposts = etuvartiostot, etuvartioasemat
system = (planeetta)kunta?
achievement = saavutus, aikaansaannos, suoritus
guild = kilta
ore crystals = malmikristalleja
faction = ryhmä, siipi, ryhmäkunta
resource cubes = resurssikuutiot
food production disc = ruoantuotantolevy
ore production disc = malmintuotantolevy
achievement/placeholder disc = saavutus/varalevy
action pawn = toimintonappula, työläinen
Disciples of the Cosmic Tabernacle = Kosmisen tabernaakkelin opetuslapset
The Zheng-Yi Brotherhood = Zheng-Yi veljeskunta
United States of Sol = Solin yhdistyneet kansakunnat
Nishida-Ostergaard Corporation = Nishida-Ostergaard yhtymä
Action Phase = Toimintavaihe
- Basic Spacefaring Action = Alkeinen avaruustoiminto?
- Automate Food/Ore Production = Automatisoi ruoan-/malmintuotantoa
- Upgrade a Spaceship = Päivitä avaruusalus
- Jump X (Hyperspace jump) = Hyppää X (hyperavaruushyppy)
- Colonize = Valloita, asuta
- Population growth = Väestönkasvu
- Ore production = Malmintuotanto
- Trade resources = Vaihda resursseja